Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5378

Передал Umar ibn Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn Abi Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Вахба ибн Кайсана Абу Нуайма, который сказал: Посланнику Аллаха ﷺ принесли еду, а рядом с ним находился его пасынок Умар ибн Абу Салама. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Произнеси имя Аллаха и ешь то, что находится перед тобой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Начинай с именем Аллаха и ешь то, что находится перед тобой.

Объяснение трудных слов
Произнеси имя Аллаха

Перед едой скажи: «Бисмиллях» — с именем Аллаха.

То, что находится прямо перед тобой

Ешь ту часть блюда, которая расположена ближе всего к тебе.

Пасынок

Умар ибн Абу Салама был сыном Умм Салямы и вырос в доме Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что перед едой желательно произнести имя Аллаха, а если люди едят из общего блюда — вежливо брать еду со своей стороны, не тянувшись через чужую. Наставление обращено к Умару в воспитательных целях и отражает внимательное отношение к застольному этикету.

Уроки на сегодня
  1. Скажи «Бисмиллях» перед тем, как начать есть.
  2. Если вы едите из общего блюда, бери еду со своей стороны и уважай чужую часть.
  3. Обучай детей хорошим манерам спокойными и конкретными наставлениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.