Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5380

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу'ба, от Аш'аса, от его отца, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны во всём, что мог: в своём омовении, надевании обуви и расчёсывании волос». И он сказал это в Васите ранее этого, имея в виду все свои дела.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предпочитал начинать омовение и уход за собой с правой стороны.

Объяснение трудных слов
Начинать с правой стороны

В действиях, затрагивающих обе стороны, сначала использовать правую сторону.

Очищение

Ритуальное омовение и другие виды телесной чистоты.

Расчёсывание волос

Уход за волосами и приведение их в порядок.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется начинать с правой стороны при уходе за собой и совершении почётных действий, например при омовении, надевании обуви и расчёсывании волос. Указание на то, что Пророк ﷺ поступал так в своих делах, говорит о широкой сунне. Это рекомендация, а не обязанность; мазхабы признают это предпочтение, тогда как левая сторона уместна для таких действий, как подмывание после туалета.

Уроки на сегодня
  1. Обуваясь, начинайте с правой ноги, а снимая обувь — с левой.
  2. Возьмите за привычку начинать с правой стороны при омовении и уходе за собой.
  3. Следуйте этой сунне без затруднений и помните, что это рекомендация, а не обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.