Sahih al-Bukhari, хадис 5380
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу'ба, от Аш'аса, от его отца, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны во всём, что мог: в своём омовении, надевании обуви и расчёсывании волос». И он сказал это в Васите ранее этого, имея в виду все свои дела.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать омовение и уход за собой с правой стороны.
В действиях, затрагивающих обе стороны, сначала использовать правую сторону.
Ритуальное омовение и другие виды телесной чистоты.
Уход за волосами и приведение их в порядок.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется начинать с правой стороны при уходе за собой и совершении почётных действий, например при омовении, надевании обуви и расчёсывании волос. Указание на то, что Пророк ﷺ поступал так в своих делах, говорит о широкой сунне. Это рекомендация, а не обязанность; мазхабы признают это предпочтение, тогда как левая сторона уместна для таких действий, как подмывание после туалета.
- Обуваясь, начинайте с правой ноги, а снимая обувь — с левой.
- Возьмите за привычку начинать с правой стороны при омовении и уходе за собой.
- Следуйте этой сунне без затруднений и помните, что это рекомендация, а не обязанность.
Это предание из той же главы о еде описывает правила поведения за едой и дополняет повседневный этикет Пророка ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Этот хадис побуждает оставлять ненужное; вместе они подчёркивают внимательное и осознанное отношение к повседневным привычкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.