Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5379

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Исхака ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Один портной пригласил Посланника Аллаха ﷺ на еду, которую он приготовил». Анас сказал: «Я пошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ и увидел, как он искал кусочки тыквы по краям блюда». Он также сказал: «С того дня я не переставал любить тыкву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ел тыкву у своего хозяина, и Анас перенял эту любовь.

Объяснение трудных слов
тыква

Съедобный овощ, похожий на тыкву; в тексте он назван дубба'.

блюдо

Большая посуда, из которой присутствующие ели вместе.

портной

Человек, который шьёт или чинит одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно следовать примеру Пророка ﷺ в его обычном, простом общении, в том числе в дозволенных пищевых привычках. Принятие приглашения портного свидетельствует о скромности и уважении к людям независимо от их профессии или общественного положения. Любовь Анаса к тыкве показывает, как внимание к поведению Пророка ﷺ повлияло на его собственные предпочтения; однако это предание не делает употребление тыквы обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте приглашения приветливо и относитесь с уважением к каждому хозяину, независимо от его профессии.
  2. За едой обращайте внимание на благой пример Пророка ﷺ, но не превращайте рекомендуемую привычку в обязанность.
  3. Разделяйте трапезу с вниманием и благодарностью за приготовленную пищу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.