Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5382

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Му’тамир от своего отца, который сказал:

«Также рассказал нам Абу Усман от Абдуррахмана ибн Абу Бакра, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: „Нас было с Пророком ﷺ сто тридцать человек, и Пророк ﷺ спросил: ‘Есть ли у кого-нибудь из вас еда?’ Оказалось, что у одного человека был са‘ муки или около того, из которого замесили тесто. Затем пришёл высокий, взъерошенный многобожник, гонящий перед собой овец. Пророк ﷺ спросил: ‘Ты продаёшь или даришь — или, как он сказал, — делаешь подношение?’ Тот ответил: ‘Нет, только продаю’. Тогда Пророк ﷺ купил у него овцу, её приготовили, и Пророк Аллаха ﷺ велел зажарить ливер (внутренности). Клянусь Аллахом, не было ни одного из тех ста тридцати человек, которому бы не достался кусок этого ливера: если человек присутствовал, Пророк ﷺ давал ему лично, а если отсутствовал — оставлял для него. Затем еду разложили в две большие чаши, и мы все вместе поели досыта, причём в чашах ещё осталась еда, которую я погрузил на верблюда». Или как он сказал.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ щедро разделил еду со 130 мужчинами, и еда ещё осталась.

Объяснение трудных слов
са‘

Единица объёма, упомянутая в хадисе для обозначения количества еды.

внутренности

Внутренние органы овцы, которые запекли и раздали.

многобожник

Человек, который поклоняется наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Классические комментаторы отмечают, с какой заботой Пророк ﷺ распределил еду: присутствующие получили свою долю, а пищу также сохранили для отсутствовавших. Это событие считается знамением благодати в пище. Оно также показывает, что покупать у немусульманина дозволено, если сама сделка разрешена. Хадис побуждает к щедрости и тому, чтобы делиться едой.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, даже если запас кажется небольшим.
  2. Раздавая еду, помните о тех, кто не может присутствовать.
  3. Покупайте честно и справедливо относитесь также к людям за пределами вашей общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.