Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5383

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Его матьأُمِّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Мансур от своей матери, от Аиши — да будет доволен ею Аллах:

«Пророк ﷺ умер в то время, когда мы утоляли свой голод лишь двумя чёрными вещами: финиками и водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ и его семья жили скромно и довольствовались малым.

Объяснение трудных слов
две чёрные вещи

Арабское выражение, обозначающее финики и воду — простую пищу, упомянутую в предании.

утолили наш голод

Они поели достаточно, чтобы утолить голод, хотя их трапеза состояла только из фиников и воды.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют выражение «две чёрные вещи» как название фиников и воды. Предание подчёркивает скромность жизни Пророка ﷺ и его семьи; оно не учит, что наслаждаться дозволенной хорошей пищей неправильно, а хвалит довольство малым и отказ от излишеств.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день размышляйте о том, что у вас уже есть, и благодарите за простую пищу.
  2. За едой довольствуйтесь необходимым и избегайте расточительства, даже когда еды в избытке.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ и не делайте удобство и имущество мерилом счастья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.