Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5407

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Абу Хазима, от Абдуллаха ибн Аби Катады ас-Салями, от его отца, который сказал:

«Однажды я сидел с несколькими сподвижниками Пророка ﷺ на привале по дороге в Мекку, а Посланник Аллаха ﷺ остановился впереди нас. Люди были в состоянии ихрама, а я — нет. Они заметили дикого осла, когда я был занят починкой своей обуви. Они не сообщили мне о нём, хотя и хотели бы, чтобы я его увидел. Я обернулся, увидел его, подошёл к своему коню, оседлал его и вскочил верхом, но забыл плеть и копьё. Я сказал им: "Подайте мне плеть и копьё!" Они ответили: "Нет, клянёмся Аллахом, мы ничем не поможем тебе в этом!" Я разгневался, спешился, взял их сам, снова сел на коня, помчался за ослом и заколол его. Затем я привёз его уже мёртвым, и они стали есть его мясо. Но потом у них возникли сомнения относительно дозволенности употребления этого мяса, поскольку они находились в ихраме. Мы отправились дальше, и я сохранил с собой переднюю ногу животного. Когда мы догнали Посланника Аллаха ﷺ, мы спросили его об этом. Он спросил: "У вас осталось что-нибудь из его мяса?" Я подал ему эту ногу, и он ел её, пока не обглодал кость, будучи при этом в состоянии ихрама». Ибн Джафар сказал: «Рассказал мне Зайд ибн Аслам, от Ата ибн Ясара, от Абу Катады подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не находится в ихраме, может охотиться, а находящиеся в ихраме могут есть добычу.

Объяснение трудных слов
ихрам

Ритуальное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

дикий осёл

Дикое животное, на которое охотились; это не домашний осёл.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что находящийся в ихраме не должен охотиться сам или помогать другому охотиться. Если человек вне ихрама поймал дичь без помощи тех, кто находится в ихраме, они могут есть её. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, в том числе вопрос о том, была ли дичь добыта для находящихся в ихраме. Это предание ясно показывает, что Пророк ﷺ ел её, находясь в ихраме.

Уроки на сегодня
  1. При охоте и употреблении пищи во время паломничества выясните, участвовали ли вы сами в поимке дичи.
  2. Если сомневаетесь, попросите разъяснений и при необходимости сохраните подтверждение обстоятельств, как сподвижники принесли мясо, чтобы спросить о нём Пророка ﷺ.
  3. Соблюдайте ограничения ихрама и не помогайте другим совершать запрещённые для них действия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.