Sahih al-Bukhari, хадис 5419
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Awnпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Абу Тувала, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Превосходство Аиши над женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнивает превосходство Айши с превосходством сарид.
Известное арабское блюдо из хлеба, бульона и мяса.
Особая заслуга или высокое положение.
Классические учёные понимали это сравнение как весомое признание особых заслуг и положения Айши. Они не считали его мерилом для сопоставления всех женщин во всех отношениях; предания о Марьям и других выдающихся женщинах помещают подобные высказывания в более широкий контекст.
- Узнавайте о знаниях и заслугах Айши и относитесь к ней с уважением.
- Цените особые качества, не унижая людей необдуманными сравнениями.
- Передавайте религиозные высказывания в контексте и придерживайтесь надёжных преданий.
В этом предании упоминаются Марьям и другие женщины, отличавшиеся совершенством; оно помогает рассматривать высказывания о достоинстве женщин во взаимосвязи.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)В этом предании от Анаса также говорится об особом положении Айши с помощью сравнения, связанного с едой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.