Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5418

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murra al‑Jamaliعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры аль-Джамали, от Мурры аль-Хамдани, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк ﷺ сказал:

«Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли лишь Марьям, дочь ‘Имрана, и Асия, жена Фирауна. И превосходство ‘Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над прочей едой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхваляет Марьям, Асией и исключительное достоинство Аиши.

Объяснение трудных слов
Совершенство

Высокая степень веры, нравственности и духовного превосходства; речь не идёт о божественном совершенстве или безошибочности.

Тарид

Известное арабское блюдо из хлеба, мяса и бульона, ценимое за питательность и вкус.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что «совершенство» здесь означает превосходство в вере и добродетелях, а не то, что эти женщины были пророками. Сравнение с таридом подчёркивает исключительное превосходство Аиши среди женщин. Эти слова возвышают её, не умаляя почёта других достойных женщин.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства женщин и цените их веру и знания.
  2. Стремитесь к духовному совершенству через веру, искреннее поклонение и благой нрав.
  3. Говорите с уважением об Аише и других выдающихся женщинах исламской истории.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.