Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5420

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абу Хатима аль-Ашхали ибн Хатима, который передал нам от Ибн Ауна, от Сумамы ибн Анаса, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я вошёл вместе с Пророком ﷺ к одному из его молодых портных, и тот подал ему блюдо с таридом, а затем вернулся к своей работе. Пророк ﷺ начал выбирать кусочки тыквы, и я тоже стал выбирать их и класть перед ним. И с тех пор я всегда любил тыкву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ел тыкву во время простой трапезы, и Анас последовал его примеру.

Объяснение трудных слов
сарид

Блюдо из хлеба с бульоном или соусом, иногда с мясом.

тыква

Овощ, названный в арабском тексте словом дуббаʾ.

портной

Человек, который шьёт или чинит одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ ел простую пищу и ценил предложенную ему еду. То, что Анас последовал его примеру, показывает, что любовь к Пророку ﷺ может проявляться и в повседневных привычках. Поэтому есть тыкву дозволено и похвально, но это не обязанность; ни одна из четырёх правовых школ не устанавливает общей обязанности есть эту пищу.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую пищу и ешьте с благодарностью.
  2. Следуйте добрым привычкам Пророка ﷺ из любви к нему, не возлагая их как обязанность на других.
  3. Проявляйте внимание и заботу, помогая другим во время трапезы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.