Sahih al-Bukhari, хадис 5421
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья от Катады, который сказал:
«Мы приходили к Анасу ибн Малику — да будет доволен им Аллах — когда его пекарь стоял у печи. Он говорил: "Ешьте! Клянусь Аллахом, я не знаю, чтобы Пророк ﷺ когда-либо видел тонкую лепёшку из очищенной муки до самой своей встречи с Аллахом, и он никогда не видел своими глазами целиком зажаренную овцу"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ жил скромно и не знал изысканного тонкого хлеба и жареного барашка.
Хлеб, приготовленный с особым тщанием, с тонкой или нежной текстурой.
Целый барашек или его мясо, приготовленные на огне.
Учёные видят в свидетельстве Анаса пример скромности Пророка ﷺ и его непривязанности к мирскому. Предание не восхваляет бедность саму по себе, а показывает, что изысканная пища не является условием благодарности или хорошей жизни. Оно также учит не чрезмерно предаваться роскоши и с уважением вспоминать образ жизни Пророка ﷺ.
- Цените простую пищу и будьте благодарны за то, что есть на столе.
- Не ставьте гостеприимство в зависимость от дорогих или изысканных блюд.
- Не позволяйте имуществу и роскоши определять вашу удовлетворённость жизнью.
В этом предании говорится, что семья Пророка ﷺ порой несколько дней не ела приготовленной пищи; оба сообщения показывают скромность его домашнего уклада.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Это предание также касается употребления мяса и помогает понять в контексте описание скромных трапез Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.