Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5421

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья от Катады, который сказал:

«Мы приходили к Анасу ибн Малику — да будет доволен им Аллах — когда его пекарь стоял у печи. Он говорил: "Ешьте! Клянусь Аллахом, я не знаю, чтобы Пророк ﷺ когда-либо видел тонкую лепёшку из очищенной муки до самой своей встречи с Аллахом, и он никогда не видел своими глазами целиком зажаренную овцу"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ жил скромно и не знал изысканного тонкого хлеба и жареного барашка.

Объяснение трудных слов
изысканный тонкий хлеб

Хлеб, приготовленный с особым тщанием, с тонкой или нежной текстурой.

жареный барашек

Целый барашек или его мясо, приготовленные на огне.

Выводы учёных

Учёные видят в свидетельстве Анаса пример скромности Пророка ﷺ и его непривязанности к мирскому. Предание не восхваляет бедность саму по себе, а показывает, что изысканная пища не является условием благодарности или хорошей жизни. Оно также учит не чрезмерно предаваться роскоши и с уважением вспоминать образ жизни Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую пищу и будьте благодарны за то, что есть на столе.
  2. Не ставьте гостеприимство в зависимость от дорогих или изысканных блюд.
  3. Не позволяйте имуществу и роскоши определять вашу удовлетворённость жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.