Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5424

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Аты, от Джабира, который сказал:

«Во времена Пророка ﷺ мы брали с собой мясо жертвенных животных (хади) до самой Медины». Мухаммад последовал за Ибн Уяйной в этом сообщении. Ибн Джурайдж сказал: «Я спросил Ату: „Сказал ли он: пока мы не добрались до Медины?“ Он ответил: „Нет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники взяли жертвенное мясо с собой в Медину.

Объяснение трудных слов
аль-хадй

Животное, приносимое в жертву во время паломничества.

дорожный запас

Пища, которую берут с собой в дорогу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что мясо жертвенных животных, принесённых во время паломничества, разрешалось хранить и брать с собой в Медину. Предание показывает, что брать его с собой было дозволено не только для немедленного употребления на месте жертвоприношения; упоминание вопроса к Ате поясняет, что Джабир не говорил, будто они везли мясо лишь до прибытия в Медину.

Уроки на сегодня
  1. Бережно храните пищу и берите в дорогу достаточно провизии.
  2. Практично разделяйте дозволенное мясо жертвенного животного, чтобы его можно было съесть позже.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.