Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5423

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн Абиса, от его отца, который сказал:

«Я спросил Аишу: „Запретил ли Пророк ﷺ есть мясо жертвенных животных спустя более трёх дней?“ Она ответила: „Он сделал это лишь в тот год, когда люди голодали, желая, чтобы богатые накормили бедных. Мы же сохраняли даже ножку овцы и ели её спустя пятнадцать дней“. Её спросили: „Что вынуждало вас поступать так?“ Она улыбнулась и сказала: „Семья Мухаммада ﷺ ни разу не наедалась досыта пшеничного хлеба с мясной похлёбкой три дня подряд вплоть до его встречи с Аллахом“. Ибн Касир сказал: Сообщил нам Суфьян, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абис это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Временное ограничение на хранение мяса было введено, чтобы накормить голодающих.

Предыстория и повод

Аиша называет причиной год, когда люди страдали от голода. Пророк ﷺ хотел, чтобы богатые кормили бедных; позднее его семья хранила жертвенное мясо дольше трёх дней.

Объяснение трудных слов
жертвенное мясо

Мясо животных, принесённых в жертву во время Праздника жертвоприношения.

голени

Нижняя часть ног жертвенного животного; здесь они упомянуты как сохранявшаяся пища.

пшеничный хлеб с мясным супом

Блюдо из тонкого пшеничного хлеба и супа с мясом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что запрет хранить жертвенное мясо дольше трёх дней был временным и был связан с нуждой бедных. Когда это особое ограничение перестало действовать, мясо стало разрешено хранить и есть позднее. Предание также подчёркивает щедрость богатых и скромный образ жизни семьи Мухаммада ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь едой с теми, кто нуждается, особенно во время нехватки продовольствия.
  2. Храните пищу ответственно; временная мера, принятая из-за нужды, не обязательно означает постоянный запрет.
  3. Цените простую еду и не пренебрегайте благами, которыми располагаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.