Sahih al-Bukhari, хадис 5426
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Сайф ибн Аби Сулейман, который сказал:
«Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Лейла, что они находились у Хузайфы, и тот попросил воды, которую ему принёс огнепоклонник. Когда тот положил чашу в его руку, он бросил её в него и сказал: „Если бы я не запрещал ему это делать не раз и не два!“ Он словно хотел сказать: „Я не сделал бы этого сам по себе“, но добавил: „Однако я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Не носите шёлк и дибадж, не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из таких тарелок, ибо всё это — для них в мирской жизни, а для нас — в Последней жизни“.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил золотую и серебряную посуду, а также шелковую одежду.
Тонкий и дорогой вид шёлка.
Здесь имеется в виду последователь зороастризма.
Питьевые чаши и блюда, полностью или частично изготовленные из золота или серебра.
Классические учёные выводят из формулировки запрет пить из золотой или серебряной посуды и есть с блюд из этих металлов. Четыре суннитские правовые школы считают такое использование запретным для мужчин и женщин; посуда, лишь украшенная золотом или серебром, рассматривается в более подробных правовых разъяснениях. Этот отрывок также учит, что Хузайфа неоднократно предостерегал людей, однако его резкая манера не является общим разрешением повреждать чужое имущество. Упоминание о Последней жизни подчёркивает противопоставление земной роскоши и награды, которую Аллах обещал верующим.
- Не используйте золотую или серебряную посуду для еды и питья.
- Спокойно и ясно объясняйте религиозные ограничения тем, кто о них не знает или неоднократно их нарушает.
- При покупке выбирайте добротную и скромную посуду, а не показную роскошь.
В нём также рассказывается, как Хузайфе подали воду, что проясняет практический контекст его предостережения о питьевой посуде.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Оно помещено рядом с этим отрывком в «Сахих аль-Бухари» и связывает обращение с пищевой посудой с другими наставлениями о еде и гостеприимстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.