Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5427

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пример верующего, который читает Коран, подобен фрукту утруджжа: его аромат приятен и вкус его сладок. Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него нет аромата, но вкус его сладок. Пример лицемера, который читает Коран, подобен душистому растению райхан: его аромат приятен, но вкус его горек. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен плоду хандзаль: у него нет аромата, и вкус его горек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение Корана обогащает верующего и внутренне, и внешне.

Объяснение трудных слов
цитрон

Ароматный цитрусовый плод, также известный как цитрон; в сравнении приятны и его запах, и вкус.

растение базилик

Ароматное растение, которое здесь символизирует приятный запах, хотя его вкус горек.

колоцинт

Горький плод; в сравнении у него нет приятного запаха, а вкус горек.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что эти сравнения показывают одновременно внутреннее состояние и воздействие на других. Верующий, читающий Коран, соединяет искреннюю основу веры с красотой и пользой Корана; верующий, который его не читает, сохраняет благо веры, но лишён этого особого воздействия. Образы лицемера описывают разницу между привлекательным внешним чтением и внутренним состоянием, не очищенным верой. Поэтому призыв состоит в том, чтобы читать Коран и жить в соответствии с ним.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте каждый день определённое время для чтения Корана, даже если это всего несколько аятов.
  2. Изучайте смысл прочитанного и старайтесь воплотить его в жизнь в тот же день.
  3. Не судите о людях только по их чтению; работайте также над искренностью и благонравием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.