Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5632

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abu Layla

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, который сказал:

«Хузайфа находился в Мадаине и попросил воды. Местный правитель принёс ему серебряный кубок, но он бросил его в него и сказал: „Я бросил его только потому, что запретил ему это делать, но он не прекратил. Пророк ﷺ запретил нам носить шёлк и дибадж, а также пить из золотой и серебряной посуды, и сказал: „Это — для них в мирской жизни, а вам это будет дано в Последней жизни“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа отказался пользоваться серебряной посудой, как запретил Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Мадаин

Город в Ираке, где находился Хузайфа.

дибадж

Разновидность дорогой шелковой ткани.

посуда

Предметы, например чашки, из которых едят или пьют.

Выводы учёных

Классические ученые выводят отсюда, что мужчинам запрещено пить из золотой или серебряной посуды, а также носить шелк, за исключением известных случаев, которые рассматривают правоведы. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет пить из золотой и серебряной посуды; среди прочего, они обсуждают распространение этого запрета на иные способы использования и конкретные исключения. Поступок Хузайфы показывает, что он ясно разъяснил запрет, а затем решительно следил за его соблюдением. Заключительная фраза указывает на награду в будущей жизни для того, кто воздерживается от этого в земной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Для повседневного пользования выбирайте обычные чашки и не пейте из золотой или серебряной посуды.
  2. Прежде чем сделать кому-либо замечание, спокойно и ясно объясните религиозное ограничение.
  3. Проявляйте умеренность в приобретении и использовании вещей, помня о будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.