Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5430

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Рабии, что он слышал, как Аль-Касим ибн Мухаммад сказал:

«В истории с Барирой были установлены три правовые нормы. Аиша хотела купить её и освободить, но её хозяева сказали: "Право покровительства (валя) остаётся за нами". Аиша упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Если бы ты захотела, то могла бы принять их условие, однако право покровительства принадлежит тому, кто освобождает раба". Он также сказал: "Она была освобождена, и ей был предоставлен выбор: остаться со своим мужем или расстаться с ним". Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошёл в дом Аиши, когда на огне кипел котелок с едой. Он попросил обед, и ему принесли хлеб и домашнюю приправу. Он спросил: "Разве я не вижу мяса?" Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха! Но это мясо было подано Барира как милостыня, а она подарила его нам". Тогда он сказал: "Для неё это милостыня, а для нас — подарок".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Освобождение определяет право вила’, а милостыня может стать подарком для другого человека.

Предыстория и повод

В предании рассказывается о Барире: Аиша хотела выкупить её и освободить, после чего прежние владельцы Бариры заявили права на вила’. В тексте также говорится, как мясо, данное Барире в качестве милостыни, через неё попало в дом Пророка ﷺ уже как подарок.

Объяснение трудных слов
Вила’

Правовая связь, которая в данном контексте возникает вследствие освобождения раба или невольницы.

Милостыня

Пожертвование тому, кто имеет право его получить; здесь Барире дали мясо в качестве милостыни.

Подарок

Добровольное подношение. Для Бариры мясо было милостыней, а для тех, кто получил его после неё, — подарком.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что право вила’ принадлежит тому, кто совершил освобождение; договорное условие, передающее это право другому, не меняет данного установления. Они также отмечают, что после освобождения Барире дали выбор — сохранить брак или расторгнуть его. Кроме того, этот эпизод показывает, что то, что для одного получателя является милостыней, для другого может быть подарком; поэтому Пророк ﷺ мог принять это мясо.

Уроки на сегодня
  1. При освобождении человека уточняйте, кому принадлежат права и обязанности, и соблюдайте действующие нормы.
  2. Делитесь полученной едой или помощью, если у вас есть достаток; милостыня для одного может стать подарком для следующего получателя.
  3. Оценивайте дар также по тому, каким образом он попал к вам, а не только по его первоначальному назначению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.