Sahih al-Bukhari, хадис 5429
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Путешествие — это часть мучения, ибо оно лишает любого из вас сна и еды. Когда же кто-нибудь завершит свои дела, пусть поспешит вернуться к своей семье».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достигнув цели поездки, поскорее возвращайся к своей семье.
Путешествие сопряжено с неудобствами и лишениями, например нарушением привычного режима сна и питания; это не означает, что путешествовать само по себе грешно.
Путешественник выполнил цель своей поездки.
Домочадцы, к которым он возвращается.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что сравнение с тяготой подчёркивает усталость и нарушение привычного уклада во время путешествия. Призыв вернуться после достижения цели учит избегать ненужных задержек, которые лишают отдыха и времени с семьёй. Это рекомендация, а не безусловное повеление: уважительная причина может оправдать более долгое пребывание.
- Планируй поездку так, чтобы после завершения дел не задерживаться вдали без уважительной причины.
- В поездке учитывай потребности во сне и питании, а также нужды семьи.
- Сообщи семье, когда отправляешься и когда рассчитываешь вернуться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.