Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5429

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Путешествие — это часть мучения, ибо оно лишает любого из вас сна и еды. Когда же кто-нибудь завершит свои дела, пусть поспешит вернуться к своей семье».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достигнув цели поездки, поскорее возвращайся к своей семье.

Объяснение трудных слов
Одна из форм тяготы

Путешествие сопряжено с неудобствами и лишениями, например нарушением привычного режима сна и питания; это не означает, что путешествовать само по себе грешно.

Достиг своей цели

Путешественник выполнил цель своей поездки.

Его семья

Домочадцы, к которым он возвращается.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что сравнение с тяготой подчёркивает усталость и нарушение привычного уклада во время путешествия. Призыв вернуться после достижения цели учит избегать ненужных задержек, которые лишают отдыха и времени с семьёй. Это рекомендация, а не безусловное повеление: уважительная причина может оправдать более долгое пребывание.

Уроки на сегодня
  1. Планируй поездку так, чтобы после завершения дел не задерживаться вдали без уважительной причины.
  2. В поездке учитывай потребности во сне и питании, а также нужды семьи.
  3. Сообщи семье, когда отправляешься и когда рассчитываешь вернуться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.