Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5436

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنَّ خَيَّاطًا، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، فَذَهَبْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَّبَ خُبْزَ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик рассказывал:

«Один портной пригласил Пророка ﷺ на еду, которую он приготовил, и я отправился вместе с Пророком ﷺ. Портной подал ячменный хлеб и похлёбку с тыквой и вяленым мясом. Я видел, как Пророк ﷺ искал кусочки тыквы по краям блюда, и с того дня я не переставал любить тыкву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ любил тыкву и просто принимал угощение.

Объяснение трудных слов
Ячменный хлеб

Хлеб, приготовленный из ячменной муки.

Вяленое мясо

Мясо, высушенное для более длительного хранения.

Общее блюдо

Большое блюдо, из которого вместе едят несколько человек.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что приглашение на трапезу хорошо принимать, даже если угощение скромное. Пророк ﷺ ел с благодарностью и показал, что можно любить определённые виды пищи. То, что Анас следовал его примеру, показывает: любовь к Сунне может проявляться и в повседневных привычках.

Уроки на сегодня
  1. Доброжелательно принимайте приглашение на трапезу, даже если угощение скромное.
  2. Цените поданную пищу и не пренебрегайте простыми блюдами.
  3. Пусть благой пример Пророка ﷺ вдохновляет ваши повседневные предпочтения и привычки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.