Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5437

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Малик ибн Анас, от Исхака ибн Абдуллаха, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я видел, как Пророку ﷺ принесли похлёбку с тыквой и вяленым мясом, и я видел, как он выбирал кусочки тыквы и ел их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выбирал в супе кусочки тыквы и охотно ел их.

Объяснение трудных слов
тыква

Съедобная разновидность тыквы; арабское слово означает тыкву или лагенарию.

сушёное мясо

Мясо, высушенное для более длительного хранения.

суп

Жидкое блюдо, в котором здесь были тыква и сушёное мясо.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что дозволено любить дозволенные блюда и брать из общего блюда ингредиент, который нравится, если при этом не мешать другим и не причинять им ущерба. Предание также показывает простоту еды Пророка ﷺ. Оно не предписывает другим предпочитать тыкву и не устанавливает религиозного правила относительно этого продукта.

Уроки на сегодня
  1. С благодарностью ешьте то, что есть, и цените простые продукты.
  2. За общей трапезой берите столько, сколько сможете съесть, и оставляйте достаточно другим.
  3. Личные предпочтения в еде не являются обязанностью для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.