Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5435

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мунир, который слышал от ан-Надра, что Ибн Аун сообщил нам:

«Сообщил мне Сумама ибн Абдуллах ибн Анас от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я был мальчиком и шёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ зашёл к своему рабу-портному, и тот принёс ему блюдо с едой, на которой был кабачок (тыква). Посланник Аллаха ﷺ стал выбирать и есть этот кабачок“. Он сказал: „Когда я увидел это, я стал собирать его и класть перед ним“. Затем раб вернулся к своей работе. Анас сказал: „Я не переставал любить кабачок (тыкву) с тех пор, как увидел, что Посланник Аллаха ﷺ поступил так“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас научился ценить тыкву, увидев, что она нравилась Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Тыква

Съедобный плод из семейства тыквенных; в тексте она подаётся как овощ к еде.

Блюдо

Большая посуда, в которой подали еду для всех.

Портной

Человек, который шьёт или чинит одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что допустимо любить пищу, которую любил Пророк ﷺ, и что любовь к нему можно выражать также следованием его обычаям и их уважением. Анас почтительно помогал ему, а Пророк ﷺ просто и без притязаний посетил человека, который работал на него. Предание также показывает скромность и хорошее отношение к людям. Оно не делает употребление тыквы обязательным и не навязывает другим чьи-либо личные вкусы.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте любовь к Пророку ﷺ, с уважением ценя его благие обычаи.
  2. Внимательно и без лишнего шума помогайте другим, если видите, что им что-то нужно.
  3. Ешьте с благодарностью и не превращайте личные пищевые предпочтения в религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.