Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5451

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Варис, от Абдуль-Азиза, который сказал: Анаса спросили:

«Что ты слышал от Пророка ﷺ относительно чеснока?» Он ответил: «Кто поест его, пусть не приближается к нашей мечети!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ел чеснок, не должен приближаться к мечети.

Объяснение трудных слов
чеснок

Продукт с резким запахом.

наша мечеть

Мечеть мусульманской общины, о которой говорит Пророк ﷺ.

приближаться

Подходить к мечети; здесь имеется в виду необходимость учитывать запах ради окружающих.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что запрет связан с неудобством, причиняемым запахом, а не с чесноком как пищей сам по себе. Четыре суннитские правовые школы распространяют этот принцип и на другие резко пахнущие вещества, которые мешают посетителям мечети. Тот, от кого запах уже не исходит, может снова посещать мечеть; молитва остается обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Перед посещением мечети не ешьте пищу с запахом, который может мешать другим посетителям.
  2. Если вы ели чеснок, подождите, пока запах исчезнет, прежде чем идти в мечеть.
  3. Учитывайте и другие резкие запахи, помня о тех, кто молится рядом с вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.