Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5452

Передал Jabir ibn Abd Allah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абу Сафван Абдуллах ибн Саид, сообщил нам Юнус от Ибн Шихаба, который сказал:

«Рассказал мне Ата, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — передал, что Пророк ﷺ сказал: „Кто поел чеснока или лука, пусть сторонится нас или пусть сторонится нашей мечети“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Съевший чеснок или лук должен держаться подальше от людей и мечети.

Объяснение трудных слов
держаться в стороне

Сохранять дистанцию и не участвовать в коллективной молитве, пока запах мешает окружающим.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что запрет касается посещения мечети, когда запах беспокоит окружающих, а не употребления чеснока или лука как такового. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип: человеку с резким неприятным запахом следует избегать мечети и других собраний, где он может доставить неудобство людям. Это необходимо, чтобы не причинять неудобств молящимся и ангелам.

Уроки на сегодня
  1. Если вы едите чеснок или лук перед молитвой, позаботьтесь о том, чтобы их запах не мешал окружающим.
  2. Учитывайте присутствующих и не посещайте мечеть, пока сильный запах пищи остаётся в вашем дыхании или на одежде.
  3. Проявляйте такое же уважение и в других общих помещениях, где люди сидят близко друг к другу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.