Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5453

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама, сказав: Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах, сказав: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в Марр аз-Захране, собирая плоды кабас, и он сказал:

«Берите чёрные, ибо они лучше». Кто-то спросил: «Ты пас овец?» Он ответил: «Да, а разве есть пророк, который не пас бы их?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил тщательно выбирать плоды и был знаком с жизнью пастуха.

Объяснение трудных слов
аль-Кабас

Плоды дерева арак, которые там собирали.

Марр аз-Захран

Местность в окрестностях Мекки.

пастух

Человек, который пасёт овец и заботится о них.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что пастушеский труд давал пророкам практический опыт и учил терпению. Это высказывание также подчёркивает смирение пророков: почёт и лидерство не исключают простой работы. Указание выбирать чёрные плоды — практический пример передачи знаний о пище.

Уроки на сегодня
  1. Просто и понятно делитесь полезными знаниями о еде и повседневном выборе.
  2. Цените практический труд: достоинство не зависит от положения или профессии.
  3. Развивайте терпение и ответственность, заботясь о людях и животных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.