Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5459

Передал Abu Umama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Умама передаёт, что когда Пророк ﷺ заканчивал трапезу (или когда убирали скатерть), он говорил:

«Хвала Аллаху, Который насытил нас и утолил нашу жажду, — Тому, Чьи благодеяния невозможно ни возместить, ни отрицать». А в другой раз он сказал: «Хвала Аллаху, нашему Господу, Чьи благодеяния невозможно ни возместить, ни оставить, ни обойтись без Него, о наш Господь!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха после еды за пищу и питьё.

Объяснение трудных слов
не может быть воздано

Милость Аллаха столь велика, что люди не могут воздать за неё полностью.

не отрицается

Милость Аллаха признаётся и не отвергается с неблагодарностью.

без Него нельзя обойтись

Люди продолжают нуждаться в Аллахе для получения пропитания и средств к жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что после еды желательно восхвалять Аллаха и благодарить Его за пищу и питьё. Переданные формулировки позволяют произнести одну из этих мольб. Благодарность относится не только к трапезе: она также признаёт, что за милости Аллаха невозможно воздать полностью и что люди всегда нуждаются в Нём.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно благодарите Аллаха после еды.
  2. Во время еды и питья помните о милостях Аллаха и признавайте, что продолжаете нуждаться в Нём.
  3. Выучите одну из переданных мольб после еды и произносите её внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.