Sahih al-Bukhari, хадис 5459
Передал Abu Umama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Абу Умама передаёт, что когда Пророк ﷺ заканчивал трапезу (или когда убирали скатерть), он говорил:
«Хвала Аллаху, Который насытил нас и утолил нашу жажду, — Тому, Чьи благодеяния невозможно ни возместить, ни отрицать». А в другой раз он сказал: «Хвала Аллаху, нашему Господу, Чьи благодеяния невозможно ни возместить, ни оставить, ни обойтись без Него, о наш Господь!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхвалял Аллаха после еды за пищу и питьё.
Милость Аллаха столь велика, что люди не могут воздать за неё полностью.
Милость Аллаха признаётся и не отвергается с неблагодарностью.
Люди продолжают нуждаться в Аллахе для получения пропитания и средств к жизни.
Учёные заключают из этого, что после еды желательно восхвалять Аллаха и благодарить Его за пищу и питьё. Переданные формулировки позволяют произнести одну из этих мольб. Благодарность относится не только к трапезе: она также признаёт, что за милости Аллаха невозможно воздать полностью и что люди всегда нуждаются в Нём.
- Осознанно благодарите Аллаха после еды.
- Во время еды и питья помните о милостях Аллаха и признавайте, что продолжаете нуждаться в Нём.
- Выучите одну из переданных мольб после еды и произносите её внимательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.