Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5460

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба от Мухаммада — то есть Ибн Зияда, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Когда ваш слуга приносит вам еду, если вы не посадите его есть вместе с собой, то дайте ему хотя бы одну или две горсти еды, ибо он перенёс жар огня и трудился над её приготовлением“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разделите трапезу с тем, кто приготовил еду.

Объяснение трудных слов
слуга

Человек, который работает на другого и выполняет его повседневные поручения.

терпеть жар

Выдерживать жар во время приготовления пищи.

один-два кусочка

Небольшая порция еды, которую предлагают слуге в знак признательности.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что хорошо и похвально дать поесть тому, кто приготовил еду. Если этого не происходит, Пророк ﷺ учит хотя бы предложить ему небольшую порцию. Этот призыв подчеркивает доброе отношение, благодарность и скромность; совместная трапеза не становится обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Пригласите разделить трапезу того, кто приготовил еду.
  2. Если поесть вместе не получается, предложите ему порцию в знак признательности.
  3. Благодарите тех, кто работает для вас, и относитесь к ним с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.