Sahih al-Bukhari, хадис 5460
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба от Мухаммада — то есть Ибн Зияда, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Когда ваш слуга приносит вам еду, если вы не посадите его есть вместе с собой, то дайте ему хотя бы одну или две горсти еды, ибо он перенёс жар огня и трудился над её приготовлением“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Разделите трапезу с тем, кто приготовил еду.
Человек, который работает на другого и выполняет его повседневные поручения.
Выдерживать жар во время приготовления пищи.
Небольшая порция еды, которую предлагают слуге в знак признательности.
Ученые делают отсюда вывод, что хорошо и похвально дать поесть тому, кто приготовил еду. Если этого не происходит, Пророк ﷺ учит хотя бы предложить ему небольшую порцию. Этот призыв подчеркивает доброе отношение, благодарность и скромность; совместная трапеза не становится обязательной.
- Пригласите разделить трапезу того, кто приготовил еду.
- Если поесть вместе не получается, предложите ему порцию в знак признательности.
- Благодарите тех, кто работает для вас, и относитесь к ним с уважением.
В этом предании рассказывается, как один сподвижник пригласил Пророка ﷺ на трапезу; оно показывает гостеприимство, связанное с едой.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)В хадисе упоминаются повседневные добрые дела, и он согласуется с призывом относиться к другим с добротой и щедростью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.