Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5458

Передал Abu Umama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Саура, от Халида ибн Ма‘дана, от Абу Умамы, что Пророк ﷺ, когда убирал свою скатерть после еды, говорил:

«Аль-хамду ли-Лляхи касиран таййибан мубаракан фихи, гайра макфийин ва ля мувадда‘ин ва ля мустагнан ‘анху, Раббана» («Хвала Аллаху — хвала обильная, благая и благословенная, которой никогда не бывает достаточно, которую мы никогда не оставим и в которой никогда не перестанем нуждаться, о Господь наш!»).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подробно благодарил Аллаха после еды.

Объяснение трудных слов
Аль-хамду лиллях

Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.

Катсиран таййибан мубаракан фихи

Обильная, благая и благословенная хвала.

Гайра макфиййин ва ля мустагнин ‘анху

Аллах ни от кого не зависит, и никто не может обойтись без Него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что после еды рекомендуется восхвалять Аллаха и благодарить Его за пропитание. Эти слова признают, что вся хвала принадлежит Аллаху и что люди всегда зависят от Него. Четыре суннитские правовые школы считают такие мольбы рекомендуемым этикетом, а не обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте благодарность Аллаху после еды, в том числе за повседневные блага.
  2. Выучите переданную мольбу и произносите её осознанно после еды.
  3. Делитесь едой с другими и помните, что ваш удел приходит от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.