Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5461

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Шакик, рассказал нам Абу Мас‘уд аль-Ансари, который сказал:

«Был среди ансаров человек по кунье Абу Шу‘айб, у которого был раб-мясник. Он пришёл к Пророку ﷺ, когда тот находился среди своих сподвижников, и заметил признаки голода на лице Пророка ﷺ. Тогда он отправился к своему рабу-мяснику и сказал: „Приготовь мне еду, которой хватит на пятерых, быть может, я приглашу Пророка ﷺ пятым из пяти“. Тот приготовил ему угощение, затем Абу Шу‘айб пришёл к Пророку ﷺ и пригласил его. Вслед за ними пошёл ещё один человек, и Пророк ﷺ сказал: „О Абу Шу‘айб, за нами последовал человек; если пожелаешь — разреши ему присоединиться, а если пожелаешь — оставь его“. Тот ответил: „Нет, я разрешаю ему“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Шуайб проявляет гостеприимство, делится едой и предоставляет хозяину право решать.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

пятый из пяти

Пророк ﷺ должен был поесть вместе с четырьмя другими гостями.

мясник

Человек, который продаёт или готовит мясо; в тексте он назван рабом Абу Шуайба.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что гостеприимство и угощение других достойны похвалы, даже если человек может предложить лишь простую еду. Пророк ﷺ попросил у Абу Шуайба разрешения привести дополнительного гостя, показывая, что не следует приводить дополнительных гостей без согласия хозяина. Согласие Абу Шуайба свидетельствует о ценности щедрости; однако текст не делает такой щедрый поступок обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь с гостями тем, что у вас есть, даже если угощение простое.
  2. Не приводите дополнительного гостя, не спросив предварительно разрешения хозяина.
  3. Замечайте признаки нужды и предлагайте помощь уважительно, не ставя человека в неловкое положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.