Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5464

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyubпередал его составителю al‑Bukhariأَيُّوبَ
  2. 2Nafi'نَافِعٍ
  3. 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Перевод

От Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ — подобное этому. И от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что однажды он ужинал, слыша при этом чтение имама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар ел, слушая чтение Корана имамом.

Объяснение трудных слов
имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

чтение

Чтение аятов Корана во время молитвы.

нечто похожее

Предание отсылает к похожему высказыванию, упомянутому ранее.

Выводы учёных

Ученые заключают на основании похожего пророческого предания и поступка Ибн Умара, что уже поданную еду можно поставить на первое место, если человек сильно голоден и иначе его внимание будет отвлекаться во время молитвы. Это не является общим призывом откладывать молитву: тому, у кого нет острой необходимости поесть, следует совершить молитву вовремя. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого положения с учетом времени молитвы, степени голода и риска пропустить коллективную молитву.

Уроки на сегодня
  1. Если еда уже подана, а голод серьезно мешает сосредоточиться на молитве, поешьте, не допуская окончания времени молитвы.
  2. Планируйте приемы пищи так, чтобы без необходимости не пропускать коллективную молитву.
  3. Во время молитвы уделяйте внимание чтению имама и по возможности избегайте отвлечений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.