Sahih al-Bukhari, хадис 5463
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Если подан ужин и объявлена икама на молитву, то начинайте с ужина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте ужин, если объявлено о молитве и еда уже подана.
Возглас, возвещающий о том, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Еда, которая, согласно этому преданию, уже подана в момент произнесения икамы.
Классические учёные понимают это как наставление для того, кто хочет есть и иначе отвлекался бы во время молитвы на еду: такой человек сначала ест, а затем молится с большей сосредоточенностью. При этом молитва не должна выйти за пределы установленного для неё времени. Правовые школы рассматривают применение этого наставления с учётом времени молитвы, голода и отвлекающих факторов; это предание не даёт общего разрешения откладывать молитву, если реального отвлечения нет.
- Если вы голодны и еда уже подана, сначала поешьте, чтобы затем молиться сосредоточенно.
- Планируйте приём пищи так, чтобы совершить молитву в установленное для неё время.
- Устраните отвлекающие факторы во время молитвы и уделите ей всё своё внимание.
Это предание также рассматривает порядок еды и молитвы, когда еда уже подана.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Ибн Умар ел, пока продолжалось чтение молитвы, что проясняет практическое применение наставления.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Анас ибн Малик передаёт то же наставление: начинайте есть, когда еда уже подана и звучит призыв к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.