Sahih al-Bukhari, хадис 5465
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:
«Если объявлено о начале молитвы и подан ужин, то начинайте с ужина». Вухайб и Яхья ибн Саид передали от Хишама: «Если ужин поставлен».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте есть, если еда уже подана, когда произносится икама.
Призыв, означающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Еда, уже приготовленная для употребления.
Учёные заключают из этого, что голодный человек, перед которым стоит еда, может сначала поесть, чтобы молиться сосредоточенно. Это не общее разрешение откладывать молитву: если еда ещё не готова или нет острой необходимости, следует молиться вовремя. Правовые школы обсуждают применение этого положения с учётом обязанности совершать молитву в установленное для неё время.
- Если еда уже подана и голод отвлекает вас, сначала поешьте, а затем помолитесь без неоправданной задержки.
- Планируйте приёмы пищи с учётом времени молитв, чтобы еда не стала причиной пропустить установленное время молитвы.
- Во время молитвы сосредоточьтесь на Аллахе и не отвлекайтесь на уже поданную еду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.