Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5476

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн Абу ас-Сафара, от аш-Ша‘би, который сказал:

«Я слышал, как ‘Ади ибн Хатим — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о ми‘раде (охотничьем оружии), и он ответил: ‚Если ты поразишь дичь его острым краем, то ешь её; если же она была поражена тупой стороной и убита, то это забитое насмерть животное, поэтому не ешь его‘“. Я спросил: „А если я спущу свою собаку?“ Он ответил: „Если ты спустишь свою собаку и произнесёшь имя Аллаха, то ешь“. Я спросил: „А если собака поест из добычи?“ Он ответил: „Тогда не ешь, ибо она поймала её для себя, а не для тебя“. Я спросил: „Иногда я спускаю свою собаку и нахожу с ней другую собаку?“ Он ответил: „Не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволена в пищу, если она поражена надлежащим способом и добыта для тебя.

Объяснение трудных слов
Ми‘рад

Охотничье орудие с острым наконечником и широкой тупой стороной.

Дичь, убитая ударом

Животное, которое погибло от удара тупой стороной, а не от режущей раны; употреблять его в пищу запрещено.

Упоминание имени Аллаха

Произнесение имени Аллаха при спуске охотничьей собаки, обычно словами «Бисмиллях».

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что дичь, убитую острой стороной ми‘рада, есть дозволено, а животное, погибшее от удара его тупой стороной, есть нельзя. При спуске обученной собаки необходимо упомянуть имя Аллаха; если собака ест добычу, это указывает на то, что она охотилась для себя. Нельзя есть добычу и в том случае, если в охоте участвовала неизвестная вторая собака, поскольку при ее спуске имя Аллаха не упоминалось. Правовые школы подробно рассматривают условия охоты с собаками и дозволенность употребления их добычи на основе этого и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. При охоте с ми‘радом убедись, что животное поражено острым наконечником, а не убито ударом тупой стороны.
  2. Упоминай имя Аллаха, спуская обученную охотничью собаку.
  3. Не ешь добычу, если твоя собака ела ее или если в охоте участвовала другая собака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.