Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5475

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я спросил Пророка ﷺ о дичи, добытой с помощью ми‘рада. Он ответил: „Если она поражена острым краем, то ешь её, а если она поражена боковой стороной, то это забитое насмерть животное [и есть его нельзя]“. Я также спросил его о дичи, пойманной собакой. Он сказал: „То, что она удержала для тебя, ешь, ибо хватка собаки равносильна закланию. Но если рядом со своей собакой или собаками ты увидишь другую собаку и побоишься, что она участвовала в охоте вместе с твоей и убила дичь, то не ешь её, ведь ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволено есть, если она убита острым краем оружия или обученной собакой.

Объяснение трудных слов
Ми‘рад

Охотничье оружие с острым остриём или краем и широкой частью.

Вакид

Животное, убитое сильным ударом, а не режущей раной.

Обученная охотничья собака

Собака, обученная ловить дичь для своего хозяина.

Выводы учёных

Учёные заключают, что дичь дозволено есть, если она убита острым краем охотничьего оружия, но не если её насмерть забила широкая часть оружия. Также дозволено есть дичь, пойманную для охотника обученной собакой, при условии, что при её спуске было произнесено имя Аллаха. Если в охоте участвовала другая собака и охотник не знает, какая именно собака убила дичь, ему следует воздержаться от неё. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, связанные с обучением собаки, произнесением имени Аллаха и достоверным установлением причины смерти.

Уроки на сегодня
  1. Убедитесь, что дичь погибла от режущей раны, а не от удара.
  2. Произнесите имя Аллаха, выпуская обученную охотничью собаку.
  3. Не ешьте дичь, если в охоте участвовала посторонняя собака и невозможно установить, какая собака её убила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.