Sahih al-Bukhari, хадис 5481
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, сообщил нам Ханзаля ибн Абу Суфьян, который сказал:
«Я слышал, как Салим говорил: „Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Кто держит собаку, кроме охотничьей собаки или собаки для охраны скота, у того каждый день из его награды убавляется по два кирата»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Содержание собаки без признанной необходимости ежедневно уменьшает награду на два кирата.
Мера награды, точная величина которой здесь не указана.
Собака, которую держат и используют для охоты.
Собака, которая защищает и сторожит скот.
Классические учёные заключают из этого предания, что содержание собаки без признанной необходимости порицается и связано с уменьшением награды. В качестве исключений названы охота и охрана скота. В других преданиях также упоминаются собаки для охраны посевов; поэтому учёные рассматривают применение этого положения и признанные потребности, учитывая все свидетельства в совокупности. Текст предостерегает от содержания собак без необходимости, но не даёт права плохо обращаться с животными.
- Держите собаку только при наличии признанной необходимости и заботливо ухаживайте за ней.
- Прежде чем заводить животное, узнайте о связанных с этим обязанностях и религиозных предписаниях.
- Учитывайте благополучие животных в повседневных решениях.
В этом предании от Ибн Умара также говорится об уменьшении награды для того, кто держит собаку, с исключениями для признанных целей.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Это предание содержит то же предостережение и помогает понять формулировку и указанное исключение в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.