Sahih al-Bukhari, хадис 5480
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „Кто держит собаку, которая не является ни пастушьей, ни охотничьей, у того каждый день из его благих дел вычитается два кирата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Содержание собаки без признанной необходимости ежедневно уменьшает награду.
Собака, которую держат для охраны или выпаса скота.
Обученная собака, используемая для охоты.
Мера части награды; в этом предании её точная величина не указана.
Классические учёные заключают из этого предания, что содержание собаки без признанной пользы влечёт за собой значительное уменьшение награды. Здесь названы исключения для собак, используемых при скоте и на охоте; в других преданиях упоминаются также собаки для охраны и защиты. Правоведы обсуждают точные границы этих исключений и их практическое применение.
- Заводите животное, только если можете хорошо о нём заботиться и у него есть конкретная признанная задача.
- Не держите животных без необходимости и обращайтесь с ними бережно, даже если они не выполняют определённую задачу.
Это предание от Ибн Умара также говорит об уменьшении награды за содержание собаки и помогает понять высказывание в контексте.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)В этом предании от Ибн Умара также упоминается исключение из правила о содержании собаки.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)В этом предании охрана посевов названа причиной для содержания собаки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.