Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5482

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота или охоты, у того каждый день из его благих дел убавляется по два кирата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без признанной необходимости ежедневно уменьшает награду за благие дела.

Объяснение трудных слов
кират

Установленная мера награды; её точная величина здесь не уточняется.

собака для охраны скота

Собака, которую держат для защиты скота.

охотничья собака

Собака, используемая для поимки дичи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что содержание собаки без признанной необходимости запрещено или крайне порицаемо и влечёт уменьшение награды. Упомянутые исключения — собаки для охраны скота и охоты; в других преданиях также упоминаются собаки для охраны или сельского хозяйства. Правовые школы обсуждают точные границы этих исключений и нормы содержания собак, но считают признанную текстами полезную функцию отличительным основанием.

Уроки на сегодня
  1. Заводите животное, только если можете заботиться о нём ответственно и у вас есть признанная необходимость.
  2. Используйте собак для охоты или охраны осторожно и соблюдайте правила обращения с пойманной дичью.
  3. Если вы сомневаетесь в конкретной ситуации, обратитесь за советом к компетентному имаму или правоведу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.