Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 55

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Сообщил мне ‘Ади ибн Сабит, который сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Язид передавал от Абу Мас‘уда, что Пророк ﷺ сказал:

«Если человек расходует средства на свою семью, ожидая за это награды от Аллаха, то это засчитывается ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто содержит свою семью, стремясь к награде Аллаха, получает за это награду как за милостыню.

Объяснение трудных слов
يحتسبها (яхтасибуха)

Он несёт эти расходы, надеясь на награду Аллаха и рассчитывая, что Аллах примет их.

садака

Благодеяние или милостыня; здесь имеется в виду награда за содержание семьи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволенные расходы на семью вознаграждаются, если они совершаются с искренним намерением. Хадис не означает, что обычная забота о семье автоматически становится добровольным пожертвованием: именно намерение искать довольства Аллаха придаёт этой заботе значение поклонения. Обязанность содержать семью сохраняется, а искреннее намерение приносит дополнительную награду.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о нуждах семьи и сознательно направляйте своё намерение на достижение довольства Аллаха.
  2. Считайте повседневную заботу о семье и расходы на неё возможностью заслужить награду.
  3. Расходуйте средства ответственно и не ущемляйте права членов семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.