Sahih al-Bukhari, хадис 56
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, который сказал:
«Сообщил нам Шу’айб от аз-Зухри, который сказал: «Рассказал мне ‘Амир ибн Са’д от Са’да ибн Абу Ваккаса, что тот сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, ты не понесёшь никаких расходов, стремясь к Лику Аллаха, за которые ты не получил бы награду, даже за то, что положишь в рот своей жене»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние расходы ради Аллаха вознаграждаются, даже если речь идёт об одном кусочке для жены.
Действовать с намерением снискать довольство Аллаха.
Тратить на кого-либо деньги, еду или другие средства.
Учёные заключают из этого предания, что повседневные расходы на семью могут стать поклонением, если человек искренне стремится посредством них снискать довольство Аллаха. Эти слова также подчёркивают заботу о жене: даже небольшой жест любви и материального обеспечения может быть вознаграждён. Это не означает, что за любые расходы автоматически полагается одинаковая награда; намерение играет важную роль.
- Обеспечивай свою семью с намерением снискать довольство Аллаха.
- Цени даже небольшие проявления заботы: разделённая трапеза тоже может принести награду.
- Прежде чем тратить средства, подумай о своей цели и очисти намерение.
Этот хадис учит, что поступки оцениваются по намерениям, и поясняет, почему намерение важно, когда человек расходует средства ради Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом предании упоминается награда за милостыню и благие дела, поэтому оно связано и с наградой за искреннюю заботу о семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.