Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 552

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (‘Аср), подобен тому, кто лишился своей семьи и имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропускает время молитвы аср, лишается чего-то столь же ценного, как семья и имущество.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.

Пропустить

Не совершить молитву в установленное для неё время.

Словно лишился семьи и имущества

Сильное сравнение, подчёркивающее крайнюю серьёзность и масштаб потери.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение как суровое предостережение тому, кто пропускает время молитвы аср. Они подчёркивают, что молитву следует совершать в установленное время; четыре суннитские правовые школы считают намеренное откладывание её до истечения этого времени тяжким грехом. Тот, кто пропустил молитву из-за сна или забывчивости, должен совершить её, как только вспомнит.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы совершать молитву аср вовремя.
  2. Ставьте напоминание, если работа или другие дела часто мешают соблюдать время молитвы.
  3. Если вы пропустили молитву из-за сна или забывчивости, совершите её, как только вспомните.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.