Sahih al-Bukhari, хадис 553
Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu al‑Malih
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир от Абу Килябы, от Абу аль-Малиха, который сказал:
«Мы были с Бурайдой в военном походе в облачный день, и он сказал: „Совершите послеполуденную молитву (‘аср) пораньше, ибо Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто оставит послеполуденную молитву, у того пропадут все его благие дела»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Берегите молитву аср и не откладывайте её в пасмурный день.
Обязательная послеполуденная молитва.
Серьёзное предостережение: оставление этой молитвы может привести к утрате награды и благих деяний.
Учёные заключают из этого предания, что молитве аср следует уделять особое внимание и совершать её вовремя. Призыв совершить её пораньше в пасмурный день помогает не допустить, чтобы неопределённость относительно времени стала причиной задержки. Предостережение об утрате благих деяний указывает на тяжесть сознательного оставления обязательной молитвы; оно не даёт основания пренебрегать другими обязанностями.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитву аср в установленное время.
- В пасмурную погоду сверяйте время молитвы с надёжным местным расписанием.
- Если вы замечаете, что откладываете молитву, прервите занятие и сразу приготовьтесь к ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.