Sahih al-Bukhari, хадис 5542
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса, который сказал:
«Я вошёл к Пророку ﷺ вместе со своим братом, чтобы он совершил для него тахник, а Пророк ﷺ находился в своём загоне для овец. И я увидел, как он клеймит овцу — кажется, он сказал — на её ушах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас видел, как Пророк ﷺ поставил клеймо на ухе овцы.
Мягкое протирание нёба новорождённого чем-либо сладким согласно переданной практике.
Нанесение теплом метки на кожу животного для его распознавания.
Огороженное место, где содержат овец.
Учёные заключают из этого предания, что животных дозволено метить для распознавания, если это не причиняет им ненужного вреда. Упоминание уха указывает, где овце поставили метку; другие предания запрещают клеймить лицо. Правовые школы обсуждают условия клеймения, но сходятся в том, что с животными следует обращаться бережно.
- Обращайтесь с животными бережно и избегайте действий, причиняющих им ненужную боль.
- Используйте опознавательную метку только при наличии практической цели.
- Советуйтесь с надёжными людьми по вопросам ухода за новорождёнными и животными.
Ибн Умар порицал клеймение лица и сослался на запрет Пророка ﷺ. Это поясняет, что место нанесения метки имеет значение.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Это предание также касается маркировки животных и даёт дополнительный контекст к правилам нанесения опознавательных меток.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.