Sahih al-Bukhari, хадис 5541
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Ханзалы, от Салима, от Ибн Умара, что он порицал клеймение животных по лицу. И сказал Ибн Умар:
«Пророк ﷺ запретил бить [животных] по лицу». Последовал за ним Кутайба: рассказал нам Аль-Анкази, от Ханзалы, и сказал: «Бьют по образу [лицу]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клеймить животных на морде или бить их по ней запрещено.
Нанесение постоянной отметины на кожу животного, обычно раскалённым предметом.
Удар животного по голове или морде; Пророк ﷺ запретил такое обращение.
Классические учёные выводят из этого предания, что морду животного следует оберегать от ударов и увечий. Ибн Умар распространил это требование и на клеймение морды. В других обсуждениях учёные допускают клеймение для опознавания при соблюдении определённых условий, однако морды следует избегать; это предание подчёркивает, что к животным нужно относиться сострадательно.
- Никогда не бейте животное по голове или морде, даже в качестве наказания или исправления поведения.
- Наносите опознавательные метки только там, где они не причинят животному ненужной боли или увечья.
- При уходе за животными и обращении с ними проявляйте терпение и мягкость.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ заботливо обращался с молодым животным; оно дополняет запрет причинять животным боль.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Это предание касается бережного заклания и подтверждает более общий принцип: животные не должны страдать без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.