Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5543

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Саид ибн Масрук, от Абаи ибн Рифа’а, от его отца, от его деда, Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:

«Я сказал Пророку ﷺ: "Завтра мы встретим врага, а у нас нет ножей". Он ответил: "Если кровь пролита и упомянуто имя Аллаха — ешьте, если только это не зуб и не коготь. Я объясню вам это: зуб — это кость, а коготь — это нож абиссинцев"». Люди быстрые опередили остальных и захватили военные трофеи, в то время как Пророк ﷺ находился позади. Они поставили котлы на огонь, но он приказал опрокинуть их. Затем он разделил добычу между ними, приравняв одного верблюда к десяти овцам. Вдруг верблюд из передового отряда убежал, а лошадей у них не было. Один человек выстрелил в него стрелой, и Аллах остановил животное. Пророк ﷺ сказал: «У этих домашних животных бывают дикие повадки, как у диких зверей. Если с кем-то из них случится подобное, поступайте так же».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При забое животного кровь должна вытечь, а имя Аллаха должно быть произнесено.

Предыстория и повод

Рафи ибн Хадидж спросил Пророка ﷺ о забое без ножей, поскольку на следующий день им предстояла встреча с врагом. В хадисе также говорится, что убежавшего верблюда остановили стрелой и таким образом зарезали.

Объяснение трудных слов
То, что вызывает истечение крови

Острый инструмент для забоя, позволяющий крови животного вытечь.

Произнесение имени Аллаха

Упоминание Аллаха во время забоя, обычно словами «Бисмиллях».

Нож абиссинцев

Указание на использование ногтей как режущего инструмента; Пророк ﷺ исключает ноготь из числа орудий для забоя.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что животное дозволено зарезать острым инструментом, если кровь вытекает и произносится имя Аллаха, за исключением случаев, когда в качестве орудия используют зуб или ноготь. Хадис также разъясняет, что одичавшее или сбежавшее домашнее животное можно остановить стрелой и зарезать, соблюдая правила произнесения имени Аллаха. Точное применение условий и исключений забоя подробнее рассматривается в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сами забиваете животное, убедитесь, что использован подходящий острый инструмент и произнесено имя Аллаха.
  2. Не используйте зуб или ноготь в качестве орудия для забоя.
  3. Обращайтесь с убежавшим животным осторожно и соблюдайте исламские условия при его забое.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.