Sahih al-Bukhari, хадис 5548
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ вошел к ней, когда у нее началась менструация в Сарифе, до входа в Мекку, и она плакала. Он спросил:
«Что с тобой? У тебя начались месячные?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Поистине, это предопределение, которое Аллах установил для дочерей Адама. Совершай всё, что совершает паломник, за исключением обхода вокруг Дома (Каабы)». Позже, когда мы были в Мине, мне принесли говядину, и я спросила: «Что это?» Они ответили: «Посланник Аллаха ﷺ принес в жертву коров за своих жен».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша могла совершать обряды хаджа, кроме тавафа во время менструации.
Во время путешествия в Мекку, в местности Сариф, у Аиши началась менструация, и она заплакала, опасаясь, что не сможет завершить хадж. Пророк ﷺ успокоил её и разъяснил, какие обряды она может совершать, а какие — нет.
Местность на пути в Мекку.
Обряд семикратного обхода Каабы.
Местность недалеко от Мекки, где паломники во время хаджа останавливаются и совершают обряды.
Учёные заключают из этого предания, что женщина во время менструации совершает обряды хаджа, но откладывает таваф до очищения. Богословско-правовые школы признают это различие; подробности о последовательности обрядов и последствиях отсрочки рассматриваются в их трудах по фикху. В предании также говорится, что Пророк ﷺ принёс в жертву крупный рогатый скот от имени своих жён.
- Если менструация влияет на ваши планы хаджа, продолжайте совершать предписанные обряды и обратитесь к знающему человеку за советом по поводу тавафа.
- Отвечайте с утешением и сочувствием, если человек расстроен или встревожен из-за обстоятельств, которые от него не зависят.
- Совершая жертвоприношение от имени других людей, можно включить их в эту форму поклонения.
Это достоверное предание также касается распределения жертвенных животных и помогает прояснить контекст жертвоприношений во время хаджа.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)В этом предании рассматривается время заклания жертвенного животного, что дополняет тему праздника жертвоприношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.