Sahih al-Bukhari, хадис 5549
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
Рассказал нам Садака, сообщил нам Ибн Улайя, от Айюба, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ сказал в День Нахр (Жертвоприношения):
«Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, это день, когда люди жаждут мяса», — и упомянул своих соседей, — «а у меня есть молодая овца (джаза’а), которая для меня лучше, чем мясо двух овец». Пророк ﷺ разрешил ему поступить так, но я не знаю, распространилось ли это разрешение на других, кроме него, или нет. Затем Пророк ﷺ направился к двум баранам и принес их в жертву, а люди направились к стаду овец и разделили их между собой — или он сказал: разрезали их на части.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы, необходимо повторить.
В День жертвоприношения один человек заколол животное до молитвы. Он попросил Пророка ﷺ разрешить ему заколоть молодого барана, поскольку хотел раздать мясо соседям. Пророк ﷺ разрешил ему это; Анас не знал, распространялось ли это разрешение на других.
Праздничный день Курбан-байрама, Ид аль-Адха.
Молодая овца, ещё не достигшая минимального возраста для жертвенного животного.
Особое дозволение, данное этому человеку в данной ситуации.
Учёные заключают из этого, что заклание до праздничной молитвы не считается предписанным жертвоприношением и его необходимо повторить. Этому человеку было дано особое разрешение заколоть молодого барана; сомнение Анаса относительно сферы действия этого разрешения не служит основанием распространять исключение на всех. Правовые школы подробно рассматривают временные рамки и условия, но подчёркивают, что заклание должно происходить после молитвы.
- Запланируйте жертвоприношение так, чтобы заклание состоялось после праздничной молитвы.
- Если вы сомневаетесь в пригодности животного или его возрасте, посоветуйтесь с надёжным учёным.
- Делитесь мясом жертвы с соседями и нуждающимися.
В этом предании от Анаса также говорится, что совершивший заклание до молитвы должен заколоть животное повторно.
Sahih al-Bukhari · #5545 (Sahih)Предание аль-Бара’ рассматривает, какие животные подходят для жертвоприношения и когда животное соответствует его требованиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.