Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5549

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Ибн Улайя, от Айюба, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ сказал в День Нахр (Жертвоприношения):

«Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, это день, когда люди жаждут мяса», — и упомянул своих соседей, — «а у меня есть молодая овца (джаза’а), которая для меня лучше, чем мясо двух овец». Пророк ﷺ разрешил ему поступить так, но я не знаю, распространилось ли это разрешение на других, кроме него, или нет. Затем Пророк ﷺ направился к двум баранам и принес их в жертву, а люди направились к стаду овец и разделили их между собой — или он сказал: разрезали их на части.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы, необходимо повторить.

Предыстория и повод

В День жертвоприношения один человек заколол животное до молитвы. Он попросил Пророка ﷺ разрешить ему заколоть молодого барана, поскольку хотел раздать мясо соседям. Пророк ﷺ разрешил ему это; Анас не знал, распространялось ли это разрешение на других.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Праздничный день Курбан-байрама, Ид аль-Адха.

Джаз‘а

Молодая овца, ещё не достигшая минимального возраста для жертвенного животного.

Разрешение

Особое дозволение, данное этому человеку в данной ситуации.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что заклание до праздничной молитвы не считается предписанным жертвоприношением и его необходимо повторить. Этому человеку было дано особое разрешение заколоть молодого барана; сомнение Анаса относительно сферы действия этого разрешения не служит основанием распространять исключение на всех. Правовые школы подробно рассматривают временные рамки и условия, но подчёркивают, что заклание должно происходить после молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Запланируйте жертвоприношение так, чтобы заклание состоялось после праздничной молитвы.
  2. Если вы сомневаетесь в пригодности животного или его возрасте, посоветуйтесь с надёжным учёным.
  3. Делитесь мясом жертвы с соседями и нуждающимися.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.