Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 556

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас успеет совершить один ракаат послеполуденной молитвы до захода солнца, пусть завершит свою молитву; и если он успеет совершить один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, пусть завершит свою молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто успел совершить один рак‘ат до захода или восхода солнца, должен завершить молитву.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

утренняя молитва

Здесь имеется в виду Фаджр — обязательная молитва до восхода солнца.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто успел совершить как минимум один полный рак‘ат до окончания времени молитвы, должен завершить её, и она считается совершённой вовремя. Это относится как к Асру до захода солнца, так и к Фаджру до восхода. Учёные также подчёркивают, что это не призыв откладывать молитвы: каждую молитву следует совершать в установленное для неё время.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте молитвы так, чтобы совершать их заблаговременно в установленное время; не откладывайте их намеренно до последнего момента.
  2. Если по уважительной причине вы присоединились к молитве поздно, завершите её, если успели совершить один рак‘ат до окончания её времени.
  3. Если вы сомневаетесь во времени молитвы, сверьтесь с надёжным местным расписанием молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.