Sahih al-Bukhari, хадис 555
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сменяют вас ангелы ночью и ангелы днём, и собираются они вместе во время утренней молитвы (Фаджр) и послеполуденной молитвы (Аср). Затем те, кто провёл с вами ночь, возносятся на небеса, и Аллах спрашивает их — хотя Он лучше знает о них —: "В каком состоянии вы оставили Моих рабов?" Они отвечают: "Мы оставили их молящимися и пришли к ним, когда они молились"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы сменяют друг друга и встречаются во время утренней молитвы фаджр и послеполуденной молитвы аср.
Группы ангелов сменяют друг друга, сопровождая людей днём и ночью.
Ангелы, проведшие ночь рядом с людьми, возвращаются к Аллаху.
Аллах спрашивает ангелов не из-за недостатка знания, а чтобы показать почётность их свидетельства.
Учёные выводят из этого предания, что ангелы сменяют друг друга, а фаджр и аср — особые моменты их встречи. Упоминание этих двух молитв подчёркивает важность их соблюдения, но не означает, что это единственные обязательные молитвы. Ответ ангелов показывает почётность людей, поклоняющихся Аллаху, когда ангелы видят их.
- Совершайте фаджр и аср вовремя и сделайте их постоянными опорными точками своего дня.
- Старайтесь молиться сосредоточенно, помня, что ангелы свидетельствуют о поклонении.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы работа или встречи не оттесняли молитвы.
Это достоверное предание рассматривает время асра и тем самым дополняет акцент на этой молитве.
Sahih al-Bukhari · #556 (Sahih)Это достоверное предание также касается фаджра и подчёркивает важность молитвы в начале дня.
Sahih al-Bukhari · #557 (Sahih)Это достоверное предание говорит о соблюдении молитвы аср и разъясняет особое внимание к ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.