Sahih al-Bukhari, хадис 557
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказавший:
«Рассказал мне Ибрахим от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что тот сообщил ему, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ваше пребывание в этом мире по сравнению с прежними народами подобно времени между послеполуденной молитвой (аср) и закатом солнца. Людям Торы была дарована Тора, и они трудились до полудня, затем обессилели, и каждому из них было дано по одному кирату. Затем людям Евангелия было даровано Евангелие, и они трудились до молитвы аср, затем обессилели, и каждому из них было дано по одному кирату. Затем нам был дарован Коран, и мы трудились до заката солнца, и нам было дано по два кирата каждому. Тогда люди обоих Писаний сказали: „О Господь наш! Ты дал этим по два кирата, а нам — лишь по одному, хотя мы трудились больше!“ Аллах Всевышний сказал: „Разве Я несправедливо уменьшил вашу награду?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община Корана получает двойную награду по милости Аллаха.
Мера вознаграждения; здесь имеется в виду доля награды от Аллаха.
Общины, получившие Тору и Евангелие до мусульман.
Учёные объясняют, что это сравнение изображает последовательную смену общин и ограниченность срока последней общины. Двойная награда общине Корана — это милость Аллаха, а не право, полученное за счёт прежних общин: они сами признают, что их награда не была уменьшена. Таким образом, хадис подчёркивает и ценность откровения, и щедрость Аллаха.
- Цените Коран: регулярно читайте его, старайтесь понять и воплощайте его в жизнь.
- Помните, что награда в конечном счёте — милость Аллаха, а не повод завидовать другим.
- Используйте имеющееся время для поклонения и добрых дел, не откладывая их.
Это предание сопоставляет мусульман с прежними общинами и тем самым разъясняет особое положение общины, следующей Корану.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)В этом хадисе последовательность времени молитв также используется, чтобы описать отношения между общинами и отведённое им время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.