Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5561

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его». Один человек сказал: «Это день, когда мясо особенно желанно», — и упомянул о нужде своих соседей, и Пророк ﷺ, казалось, принял его оправдание. Он продолжил: «У меня есть джаз’а (молодая овца), которая для меня лучше двух овец». Пророк ﷺ разрешил ему это, но я не знаю, распространилось ли это разрешение на всех или нет. Затем Пророк ﷺ направился к двум баранам и заколол их, а люди направились к своим овцам и закололи их.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение засчитывается только в том случае, если животное заколото после праздничной молитвы Ид.

Предыстория и повод

Один человек заколол животное до праздничной молитвы Ид, объяснив это тем, что его соседям нужно мясо. Пророк ﷺ разрешил ему принести в жертву молодую козу; Анас не знал, распространялось ли это разрешение на всех.

Объяснение трудных слов
Джаза‘а

Молодая коза или другое молодое жертвенное животное; точная возрастная граница зависит от вида животного.

Бараны

Самцы овец, которых закалывают в качестве жертвенных животных.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что время жертвоприношения начинается после праздничной молитвы Ид; тот, кто заколол животное раньше, должен сделать это снова, чтобы исполнить обязанность жертвоприношения. Факихи четырёх суннитских правовых школ рассматривают начало этого времени и местные обстоятельства в своих постановлениях. Особое разрешение, данное этому человеку, без доказательств не считается общим исключением. Предание также подчёркивает, что забота о нуждах соседей — ценное проявление внимания к людям.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение только после праздничной молитвы Ид и учитывайте местное время её совершения.
  2. Делитесь жертвенным мясом с соседями и помните о тех, кому не хватает еды.
  3. Если сомневаетесь в действительности жертвоприношения или его времени, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.