Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5560

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn al‑Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн аль-Минхаль, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне Зубайд, сказавший: “Я слышал, как аш-Ша‘би передавал от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — что тот сказал: ‘Я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь и говорил: «Поистине, первое, с чего мы начинаем этот наш день, — это совершение молитвы, затем мы возвращаемся и приносим жертву. И кто поступит так, тот последовал нашей Сунне. А кто принесет жертву до этого, то это лишь мясо, которое он преподносит своей семье, и оно не имеет никакого отношения к ритуальному жертвоприношению». Тогда Абу Бурда встал и сказал: “О Посланник Аллаха! Я заколол жертвенное животное до молитвы, но у меня есть молодая овца (джаз‘а), которая лучше старой”. Пророк ﷺ ответил: «Принеси её в жертву вместо той, однако она не будет достаточной ни для кого после тебя”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение на Ид аль-Адха совершается после праздничной молитвы — таков правильный порядок.

Предыстория и повод

Абу Бурда сообщил Пророку ﷺ, что зарезал животное до молитвы. Пророк ﷺ велел ему зарезать другое животное и разъяснил, что особое исключение для него не распространяется на остальных.

Объяснение трудных слов
Сунна

Путь, которому следовал Пророк ﷺ и которому он обучал.

Нусук

Ритуальное жертвоприношение, посредством которого поклоняются Аллаху.

Джазаа

Молодая овца, которая в случае Абу Бурды подходила в качестве исключения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жертвоприношение считается действительным ритуальным приношением только после праздничной молитвы; зарезанное до неё животное становится обычным мясом. Четыре суннитские правовые школы рассматривают начало времени жертвоприношения с учётом местных обстоятельств и того, была ли совершена молитва. Разрешение Абу Бурде принести в жертву молодое животное было особым исключением, а не общим правилом.

Уроки на сегодня
  1. Запланируйте забой жертвенного животного после праздничной молитвы.
  2. Если вы сомневаетесь в пригодности или возрасте животного, до забоя посоветуйтесь с надёжным имамом.
  3. Следуйте общему правилу и не считайте особое разрешение Абу Бурде исключением для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.