Sahih al-Bukhari, хадис 5560
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн аль-Минхаль, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Сообщил мне Зубайд, сказавший: “Я слышал, как аш-Ша‘би передавал от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — что тот сказал: ‘Я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь и говорил: «Поистине, первое, с чего мы начинаем этот наш день, — это совершение молитвы, затем мы возвращаемся и приносим жертву. И кто поступит так, тот последовал нашей Сунне. А кто принесет жертву до этого, то это лишь мясо, которое он преподносит своей семье, и оно не имеет никакого отношения к ритуальному жертвоприношению». Тогда Абу Бурда встал и сказал: “О Посланник Аллаха! Я заколол жертвенное животное до молитвы, но у меня есть молодая овца (джаз‘а), которая лучше старой”. Пророк ﷺ ответил: «Принеси её в жертву вместо той, однако она не будет достаточной ни для кого после тебя”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение на Ид аль-Адха совершается после праздничной молитвы — таков правильный порядок.
Абу Бурда сообщил Пророку ﷺ, что зарезал животное до молитвы. Пророк ﷺ велел ему зарезать другое животное и разъяснил, что особое исключение для него не распространяется на остальных.
Путь, которому следовал Пророк ﷺ и которому он обучал.
Ритуальное жертвоприношение, посредством которого поклоняются Аллаху.
Молодая овца, которая в случае Абу Бурды подходила в качестве исключения.
Учёные заключают из этого предания, что жертвоприношение считается действительным ритуальным приношением только после праздничной молитвы; зарезанное до неё животное становится обычным мясом. Четыре суннитские правовые школы рассматривают начало времени жертвоприношения с учётом местных обстоятельств и того, была ли совершена молитва. Разрешение Абу Бурде принести в жертву молодое животное было особым исключением, а не общим правилом.
- Запланируйте забой жертвенного животного после праздничной молитвы.
- Если вы сомневаетесь в пригодности или возрасте животного, до забоя посоветуйтесь с надёжным имамом.
- Следуйте общему правилу и не считайте особое разрешение Абу Бурде исключением для всех.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.