Sahih al-Bukhari, хадис 5572
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Абу Убайд сказал:
«Затем я присутствовал на праздничной молитве вместе с Усманом ибн Аффаном, и это было в пятницу. Он совершил молитву перед проповедью, затем произнёс проповедь и сказал: "О люди! Сегодня у вас совпали два праздника в один день. Тот из жителей аль-Авали, кто пожелает остаться и дождаться пятничной молитвы, пусть останется, а тот, кто пожелает вернуться домой, получил моё разрешение на это"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда Ид и пятница совпали, Усман разрешил жителям окрестностей вернуться домой.
Местности и пригороды вокруг Медины.
В этот день совпали Ид и еженедельное собрание в пятницу.
Усман предоставил жителям окрестностей выбор: вернуться после молитвы Ид или дождаться пятничной молитвы.
Ученые на основании этого предания обсуждают, как действует обязанность пятничной молитвы, если Ид выпадает на пятницу. В хадисе говорится, что Усман разрешил жителям Аль-Авали вернуться, однако прямо не указано, какие молитвы они совершали дома. Поэтому правовые школы расходятся в подробностях применения этого решения и его условиях; не следует автоматически распространять его на всех присутствовавших. Предание также показывает, что молитва Ид состоялась до проповеди.
- Если дни молитв совпадают, учитывайте обстоятельства людей, приехавших из-за пределов города.
- Разъясняя религиозное послабление, четко указывайте, на кого оно распространяется и какой выбор предоставляется.
- Если вы сомневаетесь в обязанности пятничной молитвы, обратитесь за советом к заслуживающему доверия ученому согласно правовой школе, которой вы следуете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.